Far Within Us #2

Look here's that uninvited
Alien presence look it's here

A shudder on the ocean of tea in the cup
Rust taking hold
On the edges of our laughter
A snake coiled in the depths of the mirror

Will I be able to hide you
From your face in mine

Look it's the third shadow
On our imagined walk
Unexpected abyss
Between our words
Hoofs clattering
Below the vaults of our palates

Will I be able
On this unrest-field
To raise you a tent of my hands

Vasko Popa
Trad. Anne Pennington

Hoje chegou cá a casa este disco:

Ainda não consegui parar de ouvir L'Internationale e passar ao resto das músicas.

Entretanto, estes senhores deixam ouvi-la na net, em Francês (mp3 no rectângulo verde, à esquerda) e em várias outras línguas (mp3 linkado na designação de cada país).

O sonho é o sonho é o sonho e é talvez o melhor que temos. Este som comove-me até aos ossos. E apetece-me pôr entre códigos o link dos senhores.

Ai ai

Os leilões da photoeye...



«Camera Work Issue Number XXII. April 1908. A Photographic Quarterly Edited and Published by Alfred Stieglitz. First edition. Quarto. Stiff printed wrappers with yapped edges. 3 Autochrome prints by Eduard Steichen.

An important issue of Camera Work that presented early examples of Steichen's experiments with the Autochrome process, which was first invented by the Lumière brothers in 1904. The process produced a colored transparency on glass, with luminous colors. Autochrome plates yielded their maximum intensity when projected, but they could also be printed on paper with excellent results. The plates in this issue of Camera Work--all by Steichen--are as follows: Portrait of G. Bernard Shaw; On the House-boat--"The Log Cabin"; Portrait--Lady H. [...]»

http://photoeye.com/auctions/Auction.cfm?id=1940

Tenho um sonho

Que é ter uma colecção de panos da loiça feitos a partir de primeiras páginas do 24 Horas. Alimento-o há um bom par de anos. Tenho a certeza que daria uma cozinha alegre, bonita. Mas só por acaso é que estou a dizer isto hoje. Juro. Seja eu fulminada por uma pilha de CDs (podem ser de Gil Evans) caída subitamente do céu se não é por acaso. É verdade. Não tenho nada na manga. Só mesmo este sonho singelo, doméstico, inofensivo, puro.

Deja que una vez más te nombre, tierra.
Mi tacto se prolonga
en el tuyo sediento,
largo, vibrante río
que no termina nunca,
navegado por hojas digitales,
lentas bajo tu espeso sueño verde.

Tibia mujer de somnolientos ríos,
mi pabellón de pájaros y peces,
mi paloma de tierra,
de leche endurecida,
mi pan, mi sal, mi muerte,
mi almohada de sangre:
en un amor más vasto te sepulto.

Octavio Paz

O meu coração kitsch a nu *

Assim que vi este disco senti brilhar muito os olhos, retribuí de imediato o sorriso ao Harry, abri, também eu, os braços pelos cotovelos e pensei: A uma capa destas não se nega o exercício do contraditório. Isto deu-se numa catedral do mundo kitsch onde ontem fui, sem querer, parar: http://discosantigos.com. Infelizmente, tem imensos links quebrados, o que assombrou desde logo a minha expectativa de felicidade para os dias vindouros.

"Calypso" é pois o disco que estou a ouvir agora - assim andam de mãos dadas a música e a mais elementar justiça, constatação, também ela, comovente - e é mesmo boa onda. Não sei quantas vezes vou ouvi-lo, mas se em miúda tivesse posto as mãos e os ouvidos num álbum destes teríamos sido bons amigos.

Em breve vou ouvir também este disco (sem ser por causa do contraditório; é que os rapazes sabem algo fantástico que eu não sei, o que, como sou invejosa, me deixa contrariada e inquieta).

____________________
* título de Baudelaire, devidamente trucidado e adaptado à causa.

Geomeriid: Evolution of Light into Dark, 2000

Entomology © Jo Whaley

DEVOLVEI-LHES

Devolvei-lhes o que neles já não se acha presente,
Tornarão a ver o grão da ceifa encerrar-se na espiga e agitar-se sobre a erva.
Ensinai-lhes, desde a queda ao voo, os doze meses do seu rosto,
Hão-de acalentar o vazio do seu coração até ao desejo seguinte,
Pois não há nada que naufrague ou se compraza nas cinzas,
E quem sabe ver a terra terminar em frutos
Não se comove com o fracasso, ainda que tudo tenha perdido.

René Char > Os leais adversários > FUROR E MISTÉRIO
Trad. Margarida Vale de Gato > Relógio d'Água, 2000

© Werner Bischof

Far Within Us #1

We raise our arms
The street climbs into the sky
We lower our eyes
The roofs go down into the earth

From every pain
We do not mention
Grows a chestnut tree
That stays mysterious behind us

From every hope
We cherish
Sprouts a star
That moves unreachable before us

Can you hear a bullet
Flying about our heads
Can you hear a bullet
Waiting to ambush our kiss

Vasko Popa
Trad. Anne Pennington

Hanoi Panoramas

© Thinh Le

Eurídice

Uma pessoa tem um corpo,
Um só, sozinho.
A alma já está farta
De ficar confinada dentro
De uma caixa, com orelhas e olhos
Do tamanho de moedas,
Feita de pele - só cicatrizes -
Cobrindo um esqueleto.

Pela córnea ela voa
Para a cúpula do céu,
Sobre um raio gélido,
Até uma rodopiante revoada de pássaros,
E ouve pelas grades
Da sua prisão viva
O crepitar de florestas e milharais,
O troar dos sete mares.

Uma alma sem corpo é pecaminosa
Como um corpo sem camisa -
Nenhuma intenção, nem um verso.
Uma charada sem solução:
Quem vai voltar
Ao salão depois do baile,
Quando não há ninguém para dançar?

E eu sonho com uma alma diferente
Vestida com outras roupas:
Que se inflama enquanto corre
Da timidez à esperança;
Pura e sem sombra,
Como fogo, ela percorre a Terra,
Deixa lilases sobre a mesa
Para que se lembrem dela.

Então continua a correr, criança, não te aflige
Por causa da pobre Eurídice;
Continua a rodar teu arco de cobre,
Corre com ele mundo afora,
Enquanto, em notas firmes
De tom alegre e frio,
Em resposta a cada passo que deres,
A Terra soar em teus ouvidos.

Arseni Tarkovski
Trad. Luis Carlos Borges

Eu não sou da sua rua

Eu não sou da sua rua,
eu não sou o seu vizinho,
eu moro muito longe, sozinho.

Estou aqui de passagem.

Eu não sou da sua rua,
eu não falo a sua língua,
minha vida é diferente da sua.

Estou aqui de passagem.

Esse mundo não é meu,
esse mundo não é seu.

Branco Mello/ Arnaldo Antunes

Bill Viola > Ablutions, 2005
Video installation > Photo: Kira Perov

To Infinite Eternity

I

Death is closer
to infinite eternity
than life is

and each life closer
to each least breath
than the blankness of
infinite eternity itself

II

To think blankness
rouses certain terror
and in the feeling
the sudden sense

of self responding
down to the smallest
unaided particle

of its existence
as answer to
the blankness of
sure nonexistence

III

Then infinite eternity
may be the opposite
of felt existence

durable as any
measurably
felt time

IV

I say hello
to myself

and to break
the terror

of nonexistence
I restore my self

to existence whatever
the consequence

Edwin Honig

Dia claro *

Com este, faltam 39 dias para o Equinócio de Primavera, diz o calendário do Observatório Astronómico de Lisboa: dia 20 de Março, às 18.26. Associo o som de alguns saxofones ao sol de Inverno, ao sol que cresce e que prepara a Primavera, porque a primeira vez que ouvi Getz-Gilberto, repetidamente, era Janeiro. Acordava cedo, abria as janelas e deixava o som tomar a casa. Manhã alta, quando os dias crescem, cheira a calor. É o melhor do ano, porque já há perfumes, mas são fraquinhos, indistintos, ainda muito misturados e, não sendo ainda o calor muito forte, respira-se bem neles. "Só danço samba" tocou sempre mais vezes que qualquer outra faixa do disco, porque o solo de Stan Getz se colava às manhãs. E toca. E cola-se.

AHA!

Aposto que ninguém estava à espera da Inquisição Espanhola.

Tss tss...

Declarar o seu nome

Eu tinha dez anos. O rio Sorgue prendia-me. O sol cantava as horas no sábio mostrador das águas. A despreocupação e a dor tinham selado o galo de ferro ao tecto das casas e suportavam-se mutuamente. Mas que roda no coração da criança expectante girava mais depressa, com mais força, que a do moinho no seu incêndio branco?

René Char > "Acima do vento" > A Palavra em arquipélago (1952-60)
ESTE FANÁTICO DAS NUVENS > antologia de Marie-Claude Char e Y. K. Centeno
Tradução de Y. K. Centeno > Cotovia, 1995

© Tom Chambers

Contra uma casa seca

Se tiveres de voltar a partir apoia-te numa casa seca. Não te preocupes com a árvore graças à qual, de muito longe, a reconhecerás. Os seus próprios frutos te matarão a sede.

Erguendo-se antes do seu sentido, uma palavra nos desperta, nos concede a claridade do dia, uma palavra que não sonhou.

*

Espaço cor de maçã. Espaço, compoteira ardente.

Hoje é um animal selvagem. Amanhã verá o seu salto.

*

Põe-te no lugar dos deuses e olha para ti. Uma única vez trocado ao nascer, corpo mondado onde a usura termina, tu és mais sensível do que eles. E repetes-te menos.

A terra tem mãos, a lua não as tem. A terra é assassina, a lua é desolada.

*

A liberdade é, a seguir, o vazio, um vazio para recensear desesperadamente. Depois, caros emparedados eminentíssimos, vem o forte cheiro do vosso fim. Como seria possível que vos surpreendesse?

(...)

Quando a máscara do homem se aplica ao rosto da terra ela fica com os olhos furados.

*

Estaremos a exorbitar para sempre? Pintados de fresco com uma beleza redimida?

Teria podido escolher a natureza como companheira e dançar com ela em todos os bailes. Amava-a. Mas não deve haver casamentos nas vindimas.

*

O meu amor preferia o fruto ao seu fantasma. Eu unia um ao outro, insubmisso e curvado.

Trezentas e sessenta e cinco noites bem maciças, sem os dias, é o que desejo aos que odeiam a noite.

(...)

Chegaram uns arrasa-montanhas que só têm o que os olhos alcançam. Indivíduos rápidos a perseguir.

(...)

As nossas trovoadas são-nos essenciais. Na ordem das dores a sociedade não é fatalmente culpada, apesar dos seus lugares estreitos, suas paredes, sua ruína e restauração em alternância.

Não podemos medir-nos com a imagem que os outros fazem de nós. A analogia perder-se-ia logo.

*

A morte não se encontra nem aquém, nem além. Está ao lado, industriosa, ínfima.

*

(...)

*

Há os que deixam venenos e os que deixam remédios. Difíceis de distinguir. É preciso provar.

*

(...)

*

Só somos mortos pela vida. A morte é a anfitriã. Liberta a casa da sua cerca e empurra-a até à orla do bosque.

Sol juvenil, eu vejo-te: mas onde tu não estás.

*

Temos de regressar sempre à erosão. A dor contra a perfeição.

(...)

René Char > "Contra uma casa seca" (1969-1970) > O Nu Perdido
ESTE FANÁTICO DAS NUVENS > antologia de Marie-Claude Char e Y. K. Centeno
Tradução de Y. K. Centeno > Cotovia, 1995