Bill Viola © unspoken (silver and gold) 2001

Far Within Us #7

Toothed eyes fly
Over still waters

Around us purple lips
Flutter from branches

Screams hit the blue
And fall onto pillows

Our homes hide
Behind narrow backs

Hands clutch at
Flimsy clouds

Our veins roll turbid
Bed and tables

Of shattered bones
Noon has fallen into our hands

And turned all gloomy

An open grave on the face of the earth
On your face on my face

Vasko Popa
Trad. Anne Pennington

Far Within Us #6

From the wrinkle between my brows
You watch till day breaks
On my face

The waxen night
Is beginning to singe
The fingers of dawn

Black bricks
Have already tiled
The whole dome of the sky

Vasko Popa
Trad. Anne Pennington

Entomos: 1999

Entomology © Jo Whaley

Vislumbro o dia em que alguns homens, que não se julgarão generosos e absolvidos, visto que terão conseguido expulsar o desânimo e a submissão ao mal do trato com os seus semelhantes, ao mesmo tempo que terão atacado e dominado as forças de chantagem que de todas as partes os reclamavam, vislumbro o dia em que alguns homens empreenderão sem astúcia a viagem da energia do universo. E, como a fragilidade e a inquietude se alimentam de poesia, será exigido no regresso a esses altos viajantes que se dignem lembrar-se.

René Char > Sós permanecem (1938-1944) > FUROR E MISTÉRIO
Trad. Margarida Vale de Gato > Relógio d'Água, 2000

Francisco de Goya

El perro semihundido (1820-1823)

Far Within Us #5

The nights are running out of darkness

Steel branches grasp
The arms of passers-by

Only anonymour chimneys
Are free to walk the streets
Which slice across our sleeplessness

In the gutters our stars decay

Vasko Popa
Trad. Anne Pennington

© Tom Chambers

Far Within Us #4

Green gloves rustle
On the avenue's branches

The evening carries us under its arm
By a path which leaves no trace

The rain falls on its knees
Before the fugitive windows

The yards come out of their gates
And stand looking after us

Vasko Popa
Trad. Anne Pennington

Far Within Us #3

Unquiet you walk
Along the rims of my eyes

On the invisible grating
Before your lips
My naked words shiver

We steal moments
From the unheeding iron saws

Your hands sadly
Flow into mine
The air is impassable

Vasko Popa
Trad. Anne Pennington

Os livros na perspectiva dos gatos



Agnès Varda > Os respigadores e a respigadora

Canto Esponjoso

Bela
esta manhã sem carência de mito,
e mel sorvido sem blasfêmia.

Bela
esta manhã ou outra possível,
esta vida ou outra invenção,
sem, na sombra, fantasmas.

Umidade de areia adere ao pé,
engulo o mar, que me engole.
Valvas, curvos pensamentos, matizes da luz
azul
completa
sobre formas constituídas.

Bela
a passagem do corpo, sua fusão
no corpo geral do mundo.
Vontade de cantar. Mas tão absoluta
que me calo, repleto.

Carlos Drummond de Andrade

REG
What?

STAN
I want to be a woman... from now on I want you all to call me Loretta.

REG
What???

LORETTA
It's my right as a man.

JUDITH
Well why do you want to be Loretta, Stan?

LORETTA
I want to have babies.

REG
You want to have babies?

LORETTA
It's every man's right to have babies if he wants them.

REG
But you can't have babies!



LORETTA
Don't you oppress me.

REG
I'm not oppressing you, Stan. You haven't got a womb. Where's the fetus
going to gestate? You going to keep it in a box?



JUDITH
Here. I've got an idea. Suppose you agree that he can't actually have
babies, not having a womb, which is nobody's fault... not even the Romans',
but that he can have the RIGHT to have babies.

FRANCIS
Good idea, Judith. We shall fight the oppressors for your right to have
babies, brother! ... Sister, sorry.

REG
What's the point?

FRANCIS
What?

REG
What's the point of fighting for his right to have babies when he can't have
babies?

FRANCIS
It is symbolic of our struggle against oppression.

REG
Symbolic of his struggle against reality.

*

MONTY PYTHON'S LIFE OF BRIAN

Far Within Us #2

Look here's that uninvited
Alien presence look it's here

A shudder on the ocean of tea in the cup
Rust taking hold
On the edges of our laughter
A snake coiled in the depths of the mirror

Will I be able to hide you
From your face in mine

Look it's the third shadow
On our imagined walk
Unexpected abyss
Between our words
Hoofs clattering
Below the vaults of our palates

Will I be able
On this unrest-field
To raise you a tent of my hands

Vasko Popa
Trad. Anne Pennington

Hoje chegou cá a casa este disco:

Ainda não consegui parar de ouvir L'Internationale e passar ao resto das músicas.

Entretanto, estes senhores deixam ouvi-la na net, em Francês (mp3 no rectângulo verde, à esquerda) e em várias outras línguas (mp3 linkado na designação de cada país).

O sonho é o sonho é o sonho e é talvez o melhor que temos. Este som comove-me até aos ossos. E apetece-me pôr entre códigos o link dos senhores.

Ai ai

Os leilões da photoeye...



«Camera Work Issue Number XXII. April 1908. A Photographic Quarterly Edited and Published by Alfred Stieglitz. First edition. Quarto. Stiff printed wrappers with yapped edges. 3 Autochrome prints by Eduard Steichen.

An important issue of Camera Work that presented early examples of Steichen's experiments with the Autochrome process, which was first invented by the Lumière brothers in 1904. The process produced a colored transparency on glass, with luminous colors. Autochrome plates yielded their maximum intensity when projected, but they could also be printed on paper with excellent results. The plates in this issue of Camera Work--all by Steichen--are as follows: Portrait of G. Bernard Shaw; On the House-boat--"The Log Cabin"; Portrait--Lady H. [...]»

http://photoeye.com/auctions/Auction.cfm?id=1940

Tenho um sonho

Que é ter uma colecção de panos da loiça feitos a partir de primeiras páginas do 24 Horas. Alimento-o há um bom par de anos. Tenho a certeza que daria uma cozinha alegre, bonita. Mas só por acaso é que estou a dizer isto hoje. Juro. Seja eu fulminada por uma pilha de CDs (podem ser de Gil Evans) caída subitamente do céu se não é por acaso. É verdade. Não tenho nada na manga. Só mesmo este sonho singelo, doméstico, inofensivo, puro.

Deja que una vez más te nombre, tierra.
Mi tacto se prolonga
en el tuyo sediento,
largo, vibrante río
que no termina nunca,
navegado por hojas digitales,
lentas bajo tu espeso sueño verde.

Tibia mujer de somnolientos ríos,
mi pabellón de pájaros y peces,
mi paloma de tierra,
de leche endurecida,
mi pan, mi sal, mi muerte,
mi almohada de sangre:
en un amor más vasto te sepulto.

Octavio Paz

O meu coração kitsch a nu *

Assim que vi este disco senti brilhar muito os olhos, retribuí de imediato o sorriso ao Harry, abri, também eu, os braços pelos cotovelos e pensei: A uma capa destas não se nega o exercício do contraditório. Isto deu-se numa catedral do mundo kitsch onde ontem fui, sem querer, parar: http://discosantigos.com. Infelizmente, tem imensos links quebrados, o que assombrou desde logo a minha expectativa de felicidade para os dias vindouros.

"Calypso" é pois o disco que estou a ouvir agora - assim andam de mãos dadas a música e a mais elementar justiça, constatação, também ela, comovente - e é mesmo boa onda. Não sei quantas vezes vou ouvi-lo, mas se em miúda tivesse posto as mãos e os ouvidos num álbum destes teríamos sido bons amigos.

Em breve vou ouvir também este disco (sem ser por causa do contraditório; é que os rapazes sabem algo fantástico que eu não sei, o que, como sou invejosa, me deixa contrariada e inquieta).

____________________
* título de Baudelaire, devidamente trucidado e adaptado à causa.

Geomeriid: Evolution of Light into Dark, 2000

Entomology © Jo Whaley